أنا لا أطلب شفقة بل لحظة تفكير

أنا لا اطلب شفقه

بل لحظة تفكيييييييييييييييييييييير



I do not ask for pity



just think for awhile



قف يا صديقي

فأنا طفل مثلك ..



Hey my friend



I'm just a kid like you

كان لي وطن ... و لكنه الآن أسير





Once I had home …but it's now taken

كان لي أخ ... ولكنه الآن شهيد!



Once I had a brother but he is now Martyr

وأمي .... أنت لا تعرفها





And my mother … you don't know my mother



هي كل أم تراها في بلادي ..





Every mother in my country is my mother

كانت لي الأرض كلها... والآن ؟؟





Once I had the whole earth.. but now

أبحث عن لقمة كي أعيش ..



I look for a morsel to survive

أنا لا أطلب شفقة.. بل لحظة تفكير ..



I do not ask for pity



just think for awhile

أبي هناك... مثل حلمي.. مثل قلبي... أسير



My father there.. like my dream … like my heart …captive


فهل تساعدني ؟؟

أم أنا وحدي أناجي الضمير؟؟



So would you help me??

Or I'm just alone conversing with conscience??





*******

مهلا يا صهيون ..هذه صفحة من حياتك.. وأنت المعلم ..ونشهد







Hey.. Zionist... This is a page of your life... You are the teacher... And we witness


أن تلاميذك لتعاليمك مخلصين ..





That your pupils are faithful to your teachings


وقد يفوق التلميذ أستاذه ...



And the pupil could beat his teacher...

ولكن مهما حاولت اذلالي ..



But no matter how you try to humiliate me

I do not ask for pity



just think for awhile



قف يا صديقي

فأنا طفل مثلك ..



Hey my friend



I'm just a kid like you





كان لي وطن ... و لكنه الآن أسير





Once I had home …but it's now taken







كان لي أخ ... ولكنه الآن شهيد!



Once I had a brother but he is now Martyr







وأمي .... أنت لا تعرفها





And my mother … you don't know my mother









هي كل أم تراها في بلادي ..





Every mother in my country is my mother







كانت لي الأرض كلها... والآن ؟؟





Once I had the whole earth.. but now?







أبحث عن لقمة كي أعيش ..



I look for a morsel to survive







أنا لا أطلب شفقة.. بل لحظة تفكير ..



I do not ask for pity



just think for awhile





أبي هناك... مثل حلمي.. مثل قلبي... أسير



My father there.. like my dream … like my heart …captive







فهل تساعدني ؟؟

أم أنا وحدي أناجي الضمير؟؟



So would you help me??

Or I'm just alone conversing with conscience??





*******

مهلا يا صهيون ..هذه صفحة من حياتك.. وأنت المعلم ..ونشهد







Hey.. Zionist... This is a page of your life... You are the teacher... And we witness







أن تلاميذك لتعاليمك مخلصين ..





That your pupils are faithful to your teachings







وقد يفوق التلميذ أستاذه ...



And the pupil could beat his teacher...







ولكن مهما حاولت اذلالي ..



But no matter how you try to humiliate me..







و لتفعل ما شئت بي ..



And whatever you could do to me







بل انظر ودقق ...



Just look and check ..







فهل إذلالي ينهي القضية ؟؟؟؟

فلتعلم

أنا للذل رافض.. لوجودك رافض..



Does my humiliation end the case???

You should know

I am rejecting humiliation.. Rejecting your existence







هل انفرجت أساريرك لمشهدي؟؟؟



Are you delighted in watching me???







من أين لك هذا الحقد يارجل؟؟

ما دينك الذي به تدين؟؟؟





Oh man, where did you get this hatred ??

What religion do you have faith in???







أوه.. لقد نسيت ..



Oh, I forgot







وهل لأمثالك دين مثل الآخرين ؟؟؟

لا تضحك.. سمعت انك فطين

هل عرفت من أكون ؟؟؟

أنا كابوس ليلك الذي لن يستكين ..

أنــا مجاهد فلسطين ..





would people like you have religion like others???

Do not laugh .. I heard you are smart
Do you know who I am???

I `m your nightmare that would not allay..

I'm Mujahed of Palestine ..





*******

لن ننسى ..





We won't forget







دموعكم ..



Your tears







آهاتكم ..



Your groans







أحزانكم ..





Your Sorrows





شهداءكم ..





Your Martyrs







قسما لن ننسى ...

قصة بيت رحل صاحبه ولم يعد



Swear we won't forget

The story of a house that the owner left and didn't come back









و صبر لم ينفذ ..



Cactus that did not end







و شاهد على جريمة ..



A witness to the crime





وشجرة تحنّ شوقاً ..





A tree longing nostalgic





واسم ولدي ذكرى على جدار بيتي



And my son’s name is a memory on the wall of my house







قصة جذور وأصول ..



A story of roots and origins ..





قصة شعب ..



Story of a people





أم عار أمة ؟

قالت عيونها



Or disgrace of a nation


Her eyes said











تعالوا

أحكيلكوا عنها





Come on

I'll tell you about it







عن زيتونها



About its Olives







وجذورها



And its roots







عن صبرها



About its Cactus





عن لوزها



About its almonds







عن أطفالها



About its children







وشيوخها ..



Its old men











ونسائها..



And its women







أما طريق خلاصها..



The way of its salvation







فبإيمان أبنائها..



Is the faith of its sons





*******

عيناك أيها الطفل إرهابيتان

ترسمان الفراش فوق الرغيف

تحلمان بكأس ماء

لم يسممه النزيف

وبمقعد في الفصل

لم يطله القصف ولا، وجع الرصيف

ونظرتاك إرهابيتان

تحدقان بالغزاة: اخرجوا من أحداقنا

ومن أزماننا إلى آخر الزمان

سنغسل التراب من خطواتكم

نطهر الصباح من طلاتكم

ونفرش السهول شقائق النعمان

دمعتاك إرهابيتان

تنزلان فوق وجه أخيك الشهيد!





Oh kid, your eyes are terrorists

drawing a bed over the loaf

dreaming of a Cup of water

Not poisoned by bleeding

And a seat in the class

did not get bombing, ,or pavement headache

your looks are terrorists

Staring at the invaders: Get out of our iris

of our time to the end of time

we will wash the soil of your steps

Clean up the morning of your look

And sow the plains with Anemone

your tears are terrorists

falling down over your martyr brother's face







رسم أبيك الأسير

حضن أمك الشريد

تتحديان اليتم تنفجران

تنجبان اللون للأرجوان

والدفء للبرتقال

والهواء للأقحوان

تستعدان لليتم في الزمان اليتيم

دمعتاك أيها الطفل إرهابيتان





Drawing your captive father
The homeless bosom of your mother

Defying Orphan hood, bursting
bringing color to purple
warmth to orange
And air to chrysanthemum
Preparing to be an orphan in the orphan time
your tears kid are terrorists









شفتاك إرهابيتان

ترددان كل لحظة أغنيات الأرض

تقبلان وجه السماء

تتمتمان قبل النوم بالدعاء

وحين تصرُخان

من طلقة سرقت كلام الله من رئتيك

يأتيك السلام





Your lips are terrorists

Repeating every while songs of the earth

Kissing the face of the sky

Saying prayers before sleep

And when they scream

Of a shot stole the word of God from your lungs

Here is when peace comes









ويداك إرهابيتان

تحملان فوق ظهرك الصغير غربة كبيرة

وأنات البيوت والقرية الأسيرة

وترفعان للسماء ما قاله الأنبياء

والحكمة المنيّرة ،

تحملان وسط الركام منزلا

في حقيبة مهاجر





Your hands are terrorists

Carrying great alienation on your tiny back

Groans of houses and captive village

And raise to the sky what the prophets said

And enlightening wisdom

carrying a house Amid the rubble

in an Immigrant bag









حقيبتاك إرهابيتان

فيهما تحصر الزمان

وتنتقي ما يقله المكان للمكان :

لنا رمل على شط الخيال

وسهل فيه تستلقي بساتين الحنان

حقيبة للماء والزعتر

وحقيبة بدلت أسماء الدروس بأسماء الحجر

واحدة على ظهرك

وثانية تنمو على صدرك

فإذا انتشيت يأتي طائر يلهو على رأسك

ليعض حلمك

ويقص فكرك

وتصير تحت أنقاض الهوان

شفتاك أيها الطفل إرهابيتان ..





Your bags are terrorist

In which you blockade time

And pick up what place say to an other

We have sand on imagination shore

And a plain in which lie gardens of compassion

A bag for water and Thyme

And a bag changed titles of lessons to titles of stone

One on your back

And the other is growing on your chest

If you get delighted, a bird comes on your head to play

To bite your dream

To cut your thoughts

And you become under the rubble of humiliation

Your lips kid are terrorists









وساقاك إرهابيتان

تطاردان الحياة في انشطار الموت

في عناقيد القنابل

في ارتعاشات السنابل

وتبحثان عن أرض بلا نيران





And your legs are terrorist

Chasing life in fission of death

In Clusters of bombs

In Tremors of the ears

Looking for a land with out fire











أبواك أيها الطفل إرهابيان

تعانقا ذات وحشة

فكنت وردةَ الحشا

وصرت جمرةَ المكان

عيناك أيها الطفل إرهابيتان





Your parent’s kid is terrorists

Hugged of missing each other

Then you were flower

And you become ember

Oh kid, your eyes are terrorist









عيون عرفت البكاء.. مبكراً

لو أنك أبصرت بريقاً في أعينهم

أو بركاناً مشتعلاً أو صهيلاً لعرفتهم

أطفال يحتضنون الشمس

ولا تحرقهم

ويغنون بملأ حناجرهم

مليون لا.. مليون لا

في انتــظار الفــارس

أمـــاااه.. أين أبي؟ لم يرجع؟





Eyes knew crying early

If you see glow in their eyes

Fiery volcano, or Neigh, you would know them

Kids hugging the sun

And it doesn't burn them

Singing full throats

A million no … million no

Waiting for the knight

Mom, where is my dad

He didn't come back.









في انتظــار من يجرؤ على فــك القيـــد



Waiting for who dare to release tying.







أبي.. مالي أراك صامتاً؟ هيـا قم معنــا



Dad, why are you silent? Come with us.





ملاك وشهـــيد.. عفواً هذه أسمــاء هذين البريئين





Angel and martyr, pardon me these are names of those innocents





وسلاحنـــا الحجر المتين



Our weapon is hard stone







آه يا شعب فلسطين



Oh, Palestinian people





الجمعية الفلسطينية لحقوق الإنسان (راصد)

الإعلام المركزي 25/3/2010



Palestinian Human Rights Foundation (Monitor)
Central Information 25/3/2010

www.pal-monitor.org

بل انظر ودقق ...



Just look and check ..

فهل إذلالي ينهي القضية ؟؟؟؟

فلتعلم

أنا للذل رافض.. لوجودك رافض..



Does my humiliation end the case???

You should know

I am rejecting humiliation.. Rejecting your existence


من أين لك هذا الحقد يارجل؟؟

ما دينك الذي به تدين؟؟؟





Oh man, where did you get this hatred ??

What religion do you have faith in???


أوه.. لقد نسيت ..



Oh, I forgot

وهل لأمثالك دين مثل الآخرين ؟؟؟

لا تضحك.. سمعت انك فطين

هل عرفت من أكون ؟؟؟

أنا كابوس ليلك الذي لن يستكين ..

أنــا مجاهد فلسطين ..





would people like you have religion like others???

Do not laugh .. I heard you are smart
Do you know who I am???

I `m your nightmare that would not allay..

I'm Mujahed of Palestine ..





*******

لن ننسى ..





We won't forget


دموعكم ..



Your tears

آهاتكم ..



Your groans


أحزانكم ..





Your Sorrows


شهداءكم ..





Your Martyrs



قسما لن ننسى ...

قصة بيت رحل صاحبه ولم يعد



Swear we won't forget

The story of a house that the owner left and didn't come back


و صبر لم ينفذ ..



Cactus that did not end


و شاهد على جريمة ..



A witness to the crime

وشجرة تحنّ شوقاً ..





A tree longing nostalgic



واسم ولدي ذكرى على جدار بيتي




قصة جذور وأصول ..



A story of roots and origins


قصة شعب ..



Story of a people'


أم عار أمة ؟

قالت عيونها



Or disgrace of a nation


Her eyes said





تعالوا

أحكيلكوا عنها





Come on

I'll tell you about it


عن زيتونها



About its Olives


وجذورها



And its roots



عن صبرها



About its Cactus



*******

عيناك أيها الطفل إرهابيتان

ترسمان الفراش فوق الرغيف

تحلمان بكأس ماء

لم يسممه النزيف

وبمقعد في الفصل

لم يطله القصف ولا، وجع الرصيف

ونظرتاك إرهابيتان

تحدقان بالغزاة: اخرجوا من أحداقنا

ومن أزماننا إلى آخر الزمان

سنغسل التراب من خطواتكم

نطهر الصباح من طلاتكم

ونفرش السهول شقائق النعمان

دمعتاك إرهابيتان

تنزلان فوق وجه أخيك الشهيد!





Oh kid, your eyes are terrorists

drawing a bed over the loaf

dreaming of a Cup of water

Not poisoned by bleeding

And a seat in the class

did not get bombing, ,or pavement headache

your looks are terrorists

Staring at the invaders: Get out of our iris

of our time to the end of time

we will wash the soil of your steps

Clean up the morning of your look

And sow the plains with Anemone

your tears are terrorists

falling down over your martyr brother's face


رسم أبيك الأسير

حضن أمك الشريد

تتحديان اليتم تنفجران

تنجبان اللون للأرجوان

والدفء للبرتقال

والهواء للأقحوان

تستعدان لليتم في الزمان اليتيم

دمعتاك أيها الطفل إرهابيتان





Drawing your captive father
The homeless bosom of your mother

Defying Orphan hood, bursting
bringing color to purple
warmth to orange
And air to chrysanthemum
Preparing to be an orphan in the orphan time
your tears kid are terrorists



شفتاك إرهابيتان

ترددان كل لحظة أغنيات الأرض

تقبلان وجه السماء

تتمتمان قبل النوم بالدعاء

وحين تصرُخان

من طلقة سرقت كلام الله من رئتيك

يأتيك السلام





Your lips are terrorists

Repeating every while songs of the earth

Kissing the face of the sky

Saying prayers before sleep

And when they scream

Of a shot stole the word of God from your lungs

Here is when peace comes


ويداك إرهابيتان

تحملان فوق ظهرك الصغير غربة كبيرة

وأنات البيوت والقرية الأسيرة

وترفعان للسماء ما قاله الأنبياء

والحكمة المنيّرة ،

تحملان وسط الركام منزلا

في حقيبة مهاجر





Your hands are terrorists

Carrying great alienation on your tiny back

Groans of houses and captive village

And raise to the sky what the prophets said

And enlightening wisdom

carrying a house Amid the rubble

in an Immigrant bag



حقيبتاك إرهابيتان

فيهما تحصر الزمان

وتنتقي ما يقله المكان للمكان :

لنا رمل على شط الخيال

وسهل فيه تستلقي بساتين الحنان

حقيبة للماء والزعتر

وحقيبة بدلت أسماء الدروس بأسماء الحجر

واحدة على ظهرك

وثانية تنمو على صدرك

فإذا انتشيت يأتي طائر يلهو على رأسك

ليعض حلمك

ويقص فكرك

وتصير تحت أنقاض الهوان

شفتاك أيها الطفل إرهابيتان ..





Your bags are terrorist

In which you blockade time

And pick up what place say to an other

We have sand on imagination shore

And a plain in which lie gardens of compassion

A bag for water and Thyme

And a bag changed titles of lessons to titles of stone

One on your back

And the other is growing on your chest

If you get delighted, a bird comes on your head to play

To bite your dream

To cut your thoughts

And you become under the rubble of humiliation

Your lips kid are terrorists



وساقاك إرهابيتان

تطاردان الحياة في انشطار الموت

في عناقيد القنابل

في ارتعاشات السنابل

وتبحثان عن أرض بلا نيران





And your legs are terrorist

Chasing life in fission of death

In Clusters of bombs

In Tremors of the ears

Looking for a land with out fire



أبواك أيها الطفل إرهابيان

تعانقا ذات وحشة

فكنت وردةَ الحشا

وصرت جمرةَ المكان

عيناك أيها الطفل إرهابيتان





Your parent’s kid is terrorists

Hugged of missing each other

Then you were flower

And you become ember

Oh kid, your eyes are terrorist





عيون عرفت البكاء.. مبكراً

لو أنك أبصرت بريقاً في أعينهم

أو بركاناً مشتعلاً أو صهيلاً لعرفتهم

أطفال يحتضنون الشمس

ولا تحرقهم

ويغنون بملأ حناجرهم

مليون لا.. مليون لا

في انتــظار الفــارس

أمـــاااه.. أين أبي؟ لم يرجع؟





Eyes knew crying early

If you see glow in their eyes

Fiery volcano, or Neigh, you would know them

Kids hugging the sun

And it doesn't burn them

Singing full throats

A million no … million no

Waiting for the knight

Mom, where is my dad

He didn't come back.



في انتظــار من يجرؤ على فــك القيـــد



Waiting for who dare to release tying.


أبي.. مالي أراك صامتاً؟ هيـا قم معنــا



Dad, why are you silent? Come with us.

ملاك وشهـــيد.. عفواً هذه أسمــاء هذين البريئين





Angel and martyr, pardon me these are names of those innocents



آه يا شعب فلسطين



Oh, Palestinian people





الجمعية الفلسطينية لحقوق الإنسان (راصد)

الإعلام المركزي 25/3/2010



Palestinian Human Rights Foundation (Monitor)
Central Information 25/3/2010
And my son’s name is a memory on the wall of my house